Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Schularchiv	Standorte: Schularchiv	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Einleitende Bemerkungen zu Gegenstand und Zweck der Untersuchung : Zweisprachigkeit in Südtirol als Folge politischer Veränderungen : Die deutsche Sprache in der Verwaltung seit 1945 : Die sprachliche Kontaktsituation in Kastelruth : Der Sprachgebrauch in der Gemeindeverwaltung von Kastelruth : Inhalts- und empfängerorientierter Sprachgebrauch : Senderorientierter Sprachgebrauch : Dominanz deritalienischen Lexik : Dominanz der deutschen Grammatik : Beschreibung des Quellenmaterials : Beschreibung und Typologisierung der Texte : Der Sprachgebrauch in den Protokollen und Beschlüssen seit 1948 : Die italienische "Parole" des Originals : Die deutsche "parole" der Überstzung : Spracherwerb des Übersetzers : Bilingualismus und Diglossie : Die Aktualisierungssituation : Die Einstellung des Übersetzers zu den Sprachen : Metasprachliches Interesse des Übersetzers : Vorbemerkungen zu den Interferenzen : Ursachen zu den Interferenzen : Lexikalische Interferenzen : Äußeres und inneres Lehngut : Lehnbedeutung : Lehnbedeutung aufgrund semantischer Analogie : Lehnbedeutung aufgrund semantischer und morphematischer Analogie : Lehnbildung : Lehnübersetzung : Lehnschöpfung : Lexikalischer Lehngebrauch : Interferenzen im Bereich der Morphologie : Graphemische Interferenzen : Phonographemische Interferenzen : Nominale Pluralbildung : Nominale Kasusflexion : Fugermorphem : Nominale Wortbildungssuffixe : Nominale Wortbildungspräfixe : Worbildung bei Adjektiv und Adverb : Syntaktische Interferenzen : Kasusgebrauch : Präpositionalgebrauch : Artikelgebrauch : Interferenzen bei grammatischen Relationen : Abbildung syntaktischer Funktionen bei Äquivalenten Satzgliedern : Partizipialkonstruktionen : Syntaktischer Lehngebrauch

Rezensionen